Confrontés à la destruction massive de vies et de biens causée par le TSUNAMI du 26 décembre, nous avons unis nos forces pour apporter de l'aide et une assistance en vue de leur réhabilitation à des pêcheurs en souffrance. L'urgence de la situation n'a pas permis que nous consacrions du temps à la bureaucratie en vue de former une association légale pour mobiliser l'aide de manière formelle. Nous avons ouvert un compte bancaire à l'UCO Bank de Pondichéry afin de recevoir les dons de nos amis. Puis, les amis de nos amis nous ont également aidés. Notre association existe de facto et en nos noms propres. Ceci signifie que vous savez qui reçoit et gère votre donation, c'est à dire : Martine Quentric-Séguy, épouse du Consul Général de France à Pondichéry, Dimitri Klein et Gilbert James en association avec "Enfants du Monde" de Marseille, France.

Avec les fonds actuellement mobilisés, nous proposons de commencer par la réhabilitation des villages de Pudukuppan et Ganapathichettikulam, situés au nord de Pondichéry, au Tamil Nadu, après avoir procuré les premières nécessités telles que nourriture, eau, vêtements, soins, ustensiles de cuisine et abris de fortune dans autant de lieux que possible.
A Ganapathichettikulam, environ 15 personnes, incluant des femmes et des enfants, sont morts, plus de 100 sont blessés et en cours de soins. 200 à 300 familles sont sans abri et souffrent dans des camps de fortune. Ces familles ont non seulement perdu des êtres chers mais aussi des moyens d'existence estimés à environ 35 millions de roupies (soient 700 000 euros). Le petit village de Pudukuppan est gravement touché puisque ses 68 familles sont toutes sans abri et ont perdu leurs moyens d'existence estimés à environ 15 millions de roupies (soient 300.000 euros).

Nous tentons de mobiliser des ressources pour :
• réparer et creuser des puits afin de redonner l'accès à une eau potable (500 euros)
• construire des habitats de base (800 euros par maison)
• réparer les bateaux endommagés,
• procurer des bateaux et des filets de pêche (3500 euros par set)
à ces personnes en difficultés, afin de leur donner un futur décent.

Nous nous engageons à donner à tous ceux qui nous aident les informations concernant les fonds mobilisés. Nous avons l'intention de rendre régulièrement toutes ces informations accessibles via un site internet.

Si vous souhaitez nous aider à les aider, veuillez envoyer votre contribution selon l'une des modalités suivantes :
- soit un chèque intitulé Martine/Dimitri/Gilbert, compte 8879 à UCO Bank Pondichéry,
à envoyer à : Martine Quentric-Séguy, 2 rue de la Marine, 605 001 Pondichéry, Inde
-
- Soit un transfert via votre Banque (ou directement via l'American Express s'il y a une agence près de chez vous) :
 American Express Bank Gmbh, Frankfurt (code "BIC ou Swift":AEIBDEFX) au profit du Compte 8879, Martine/Dimitri/Gilbert (2 rue de la Marine Pondichéry 605 001), de l'UCO Bank, Rue Mahé de la Bourdonnais, Pondichéry 605 001– via UCO Bank Mumbai, Inde, (code "Bic ou Swift" : UCBAINBBXXX).
Sachez que le code "IBAN" n'existe pas en Inde.

- soit enfin par chèque à "Enfants du Monde–Pondichéry", 46 rue du Berceau, 13005 Marseille,
A l'attention de Monsieur Jean-Pierre Klein.

Merci d'être concernés, merci d'aider.
Prévenez-nous par mail ou lettre lors de vos virements afin que nous puissions les suivre.
Martine, Dimitri, Gilbert … et tous ceux qui nous aident sur le terrain!

HELP US TO HELP THEM

Looking at the massive destruction to life and property caused by the TSUNAMI of 26th December, we got together to provide relief and rehabilitation assistance to suffering fisherman folks. The urgency of the situation made it impossible for us to go through the legal bureaucracy in forming an association and mobilize aid in a formal manner. We managed to create an account in UCO Bank Pondicherry to receive money sent by our friends, then the friends of our friends helped too. Our association is de facto and in our names. This means you know who is at the other end of your donation, that is Martine Quentric Seguy, wife of French Consul General in Pondicherry, Dimitri Klein and Gilbert
James in association with “Children of the World” France.

With the funds actually mobilized we propose to undertake rehabilitation of Pudukuppam and Ganapathichettikulam villages, situated 15 km north of Pondicherry, in Tamil Nadu, after providing the urgent needs of food, water, clothes, medicine, cooking utensils and make shift shelters to as many affected areas as possible.

In Ganapathichettikulam about 15 people including women and children have lost their lives, more than 100 injured and under medical attention. About 200 out of 300 families are rendered homeless and are suffering under temporary makeshift camps. These families have not only suffered the loss of their loved ones but also assets worth about Rs.35 Million (700,000 Euro). The little hamlet of Pudukuppam is in a terrible situation : all the 68 families are rendered homeless and assets about Rs.15 Million (300,000 Euro) destroyed.

We are trying to mobilize resource in order
• to repair existing or dig new bore wells to restore drinking water, (Rs.25,000-500 Euro per well)
• to build low cost houses, (40.000 rs approx-800 euros per house)
• to repair and provide new boats and fishing nets (175.000-3500 Euro per set)
to these affected people in order to give them a decent future.

We give our personal assurance to provide all information regarding the funds mobilized and how it got utilized to all the patrons. We intend to make these information and pictures available on regular basis through a website.

If you want to help us to help them, please send in your contribution by :
- Check labeled Martine/Dimitri/Gilbert account 8879 in UCO Bank Pondicherry,
sent to : Martine Quentric-Séguy, 2 rue de la Marine, 605001 Pondicherry, India.

- Or transfer via American Express Bank GmbH, Frankfurt (code BIC or Swift: AEIBDEFX) -
for credit of Account 8879, named Martine/Dimitri/Gilbert, 2 rue de la Marine, Pondicherry, with UCO Bank
Pondicherry, rue Mahé de la Bourdonnais, 605001 Pondicherry, India – via UCO Bank Mumbai, India (code BIC or swift : UCBAINBBXXX)
There is not IBAN code in India.

Thank you to care, thank you to help.
Keep us informed by mail or letter when funding directly the bank so that we can follow up your donation.
Martine, Dimitri, Gilbert… and all the helpers here.